TOTAL Bitumen Lehrvideo
Der Bereich Bitumen von TOTAL Deutschland möchte einen Film, der aus dem französischen Original in die englische Sprache übersetzt wurde für die deutschen Mitarbeiter zugänglich machen. Unser Auftrag war es, das Video in die deutsche Sprache zu übersetzen, die Animationen z. B. für das Menü originalgetreu (offene Daten waren nicht vorhanden) nachzubilden.
Projekt
Übersetzung von Bild und Ton
(durch Dienstleister) in die
deutsche Sprache
Kunde
TOTAL Deutschland –
Bereich Bitumen
Jahr
2020
Software
Adobe After Effects
Briefing
Extrahieren der gesprochenen und geschriebenen Worte und Umwandlung in reinen Text für die Übersetzung.
Originalgetreuer Nachbau der Animationen inklusive Einarbeitung der Übersetzung für Audio und Schrift. Auslieferung des finalen Films in deutscher Sprache an TOTAL.
Umsetzung
- Importieren des gelieferten Films in After Effects
- Nachbau der Animationen insbesondere des Menüs/Zwischentitel
- Nachbau der Einblendungen
- Einfügen der deutschen Audiospur unter den Sprecher